Aperture 3 : impossible de vider la corbeille ?!

Depuis qu'il a équipé son Mac de Snow Leopard, mon père ne peut plus supprimer une image d'Aperture
Pour être plus précis, voici l'historique :
On en est là, je n'ai pas trouvé de solution (réparation des autorisations du Mac ou de la bibliothèque Aperture, essais avec une nouvelle bibliothèque, suppression des préférences, ... rien n'y a fait).
Le bug impacte aussi le changement de thème sur un livre : là où j'ai un message de confirmation, il n'a rien et le changement ne se fait pas.
J'ai cherché sur différents sites, trouvé quelques personnes confrontées au même problème mais je n'ai pas obtenu de réponses. Les summiluxiens sauront peut-être quoi faire.

Pour être plus précis, voici l'historique :
- Mon père était équipé d'Aperture 2.1.4 sous Mac OS 10.5.8 : la fonction de suppression d'une photo fonctionnait sans souci (menu contextuel ou cmd et ←).
- Il passe sous Snow Leopard (10.6.8), en conservant Aperture 2.1.4 (version affichée comme compatible) : la fonction ne fait plus rien Lorsque l'on l'exécute, aucun message n'apparaît, la photo est toujours là !
- On se rend compte qu'en décochant l'option de confirmation, les photos sont supprimées comme il se doit : il y a donc un problème avec le dialogue de confirmation qui n'apparaît pas
Cette solution est dangereuse, on préfère avoir à confirmer une suppression.
- On décide de passer à Aperture 3.1.3 (pas que pour ça mais on espère que le problème sera résolu au passage) : on gagne la "corbeille". Bonne nouvelle : la fonction de suppression envoie bien les photos à la corbeille. Mauvaise nouvelle : impossible de vider ladite corbeille, le menu contextuel est actif mais il ne passe rien à l'exécution. Cette fois, aucune option ne permet de passer outre la confirmation
- Je compare à ce qu'il se passe sur mon Mac (Aperture 3.1.3 sous Lion 10.7 mais c'était pareil sous 10.6.8) : lorsque j'exécute "Vider la Corbeille Aperture...", le message ci-dessous apparaît
- Les boutons font ensuite normalement leur office (note : le menu se terminant par "...", il y a forcément un dialogue). Sur l'installation paternelle, ce dialogue n'apparaît pas.
On en est là, je n'ai pas trouvé de solution (réparation des autorisations du Mac ou de la bibliothèque Aperture, essais avec une nouvelle bibliothèque, suppression des préférences, ... rien n'y a fait).
Le bug impacte aussi le changement de thème sur un livre : là où j'ai un message de confirmation, il n'a rien et le changement ne se fait pas.
J'ai cherché sur différents sites, trouvé quelques personnes confrontées au même problème mais je n'ai pas obtenu de réponses. Les summiluxiens sauront peut-être quoi faire.