Indications en anglais sur mon Elmar
14 messages
• Page 1 sur 1
| Pascal L |
|
 Régulier Messages : 149Depuis le 26 jan 2009 DOURGNE 81  |
Bonjour
Je suis depuis peu le propriétaire d'un IIf de 1955 dont l'objectif Elmar 3.5/5 cm porte les indications métriques en anglais (feet), ainsi que la mention "Germany" sur la base de cet objectif. Qui peut m'éclairer sur l'origine de cet appareil ? Merci Pascal |
| Bertrand S |
|
 Membre des Amis Messages : 3811Depuis le 20 mai 2005 Lyon |
C'est tout simplement un Leica destiné au marché anglais.
Les éminents spécialistes du site t'en diront certainement plus. Ibergekumene tsores iz gut tsu dertseylin (C'est un plaisir de raconter les ennuis passés) Proverbe yiddish placé par Primo Levi en tête de Si c'est un Homme |
| Pascal L |
|
|
Régulier Messages : 149Depuis le 26 jan 2009 DOURGNE 81 |
Merci Bertrand.
Je l'avais un peu imaginé sans en être vraiment sûr. Reste à savoir s'ils avaient une particularité pour l'exportation. Merci encore Pascal L |
| Geraud |
|
 Vieux briscard Messages : 3542Depuis le 21 avr 2005 742 Evergreen Terrace, Springfield |
La meilleure illustration des problemes de conversion metrique a mon humble avis c'est cette fameuse scene de "Brazil" de Terry Gilliam ou le personnel de maintenance intervient apres une arrestation musclee...  |
| Jean D. |
|
 Membre des Amis Messages : 6218Depuis le 24 jan 2004 Paris |
Bonjour ! Pascal L a écrit : (...) Reste à savoir s'ils avaient une particularité pour l'exportation. (...)Jean D. |
| Pascal L |
|
|
Régulier Messages : 149Depuis le 26 jan 2009 DOURGNE 81 |
Merci à tous pour vos réponses.
Je ne mettrai pas longtemps à convertir. Merci encore A+ Pascal L |
| Philippe D. |
|
 ✝ Messages : 7381Depuis le 12 mars 2006 Nice - Monaco |
Salut Pascal, Pascal L a écrit : Je suis depuis peu le propriétaire d'un IIf de 1955 dont l'objectif Elmar 3.5/5 cm porte les indications métriques en anglais (feet), ainsi que la mention "Germany" sur la base de cet objectif.Qui peut m'éclairer sur l'origine de cet appareil ? 
Quant à la destination, et c'est là la question finalement, c'est le marché anglo-saxon. Les objectifs photos, au tout début, avaient la longueur focale exprimée en centimètres et la bague de mise au point en mètres. Focale en pouces et MaP en pieds pour les marchés anglo-saxons. Ensuite la règle s'est établie de n'indiquer les longueurs focales qu'en millimètres. L'apparition de gravures en double mesures, mètres-pieds pour la MaP, apparait vers la fin des années 1950 (1958-59). Cette règle fut définitivement adoptée par tous les constructeurs en 1960. Hope this could help, comme disent les anglo-saxons.  |
| Pascal L |
|
|
Régulier Messages : 149Depuis le 26 jan 2009 DOURGNE 81 |
Merci
J'avais effectivement remarqué les deux systèmes sur les appareils modernes. Finalement, il ne sera pas difficile de multiplier par 3 si je veux faire une MAP rapidement, sans avoir à utiliser le télémètre. Merci Pascal L |
| alain.besancon |
|
 Vieux briscard Messages : 10375Depuis le 23 mai 2003 Dijon |
Loin, très loin de critiquer Philippe, je crois que les marchés européens et anglo-saxons se sont plus ou moins ignorés gentiment jusque vers le milieu des années 50 où ils ont commencé à vouloir "parler la même langue" et une certaine normalisation des marquages est apparue. Bien sûr .... les distances, c'est venu plus tard  et encore maintenant, certaines marques mettent les 2 échelles.
Je sors du sujet mais, une fois de plus, je félicite TOUS les producteurs de matos, européens, asiatiques et même des pays de l'Est qui font l'effort de vendre leurs produits avec notices traduites en F (et souvent, remarquablement bien) alors que les Anglo-saxons ne font PAS cet effort ... et que nous nous déculotons lamentablement devant eux; perso, quand j'achète un produit de prix, j'EXIGE une notice en F sinon, sauf babiole à 2 balles, je n'achète pas. Pire, il y a encore très peu, nous trouvions en F du matériel médical très sophisitiqué, fort coûteux et très complexe sans notice en F; de nombreux incidents (accidents???) ont eu lieu à cause de celà; il me semble que les choses évoluent lentement mais positivement ... mais il ne faut surtout pas baisser la garde. Alain M un jour, M toujours mais aussi CL et Pixii |
| Chabada |
|
 Vieux briscard Messages : 6445Depuis le 11 oct 2005 Paris / Saint Martin |
Et comme disait le grand sage Alainbesanconovitch : 2 gus ont raté une réunion et depuis on cause anglais dans les airs. |
| Philippe D. |
|
|
✝ Messages : 7381Depuis le 12 mars 2006 Nice - Monaco |
Chabada a écrit : Et comme disait le grand sage Alainbesanconovitch : 2 gus ont raté une réunion et depuis on cause anglais dans les airs.Et "m'aider" s'écrit "mayday". Pauvre J.Toubon (alias Allgood) ! |
| Jean |
|
 Spécialiste Messages : 2022Depuis le 17 août 2003 Bordeaux |
Jean D. a écrit : Je ne pense pas que les boîtiers et objectifs destinés à l'exportation présentent d'autres particularités que les mentions gravées citées : Germany et feet.Jean D. Il y en a une au niveau des semelles de ces boîtiers. L'écrou intégré à la semelle pour fixation du boîtier sur un pied est au pas Kodak pour le marché anglo-américain, avant sa généralisation apparue me semble-t-il, mais je n'affirme rien, au moment de la sortie du M4 en 1967. Qui connaît ici la date précise ? Jean |
| Jean D. |
|
|
Membre des Amis Messages : 6218Depuis le 24 jan 2004 Paris |
Bonjour ! citation : L'écrou intégré à la semelle pour fixation du boîtier sur un pied est au pas Kodak pour le marché anglo-américain
|
| JCB |
|
 Habitué Messages : 357Depuis le 14 fév 2006 à cheval sur les Alpes |
En fait ce sont des diametres et non des pas, en pouces bien sur  si je mets la main sur mes jauges à filet je saurais le pas. |
14 messages
• Page 1 sur 1
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant cette section : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités