J'utilise un 4000 avec la même chaine d'adaptateurs sans soucis. Mais sur Windows. Donc cela est à écarter comme cause de problème.
La première chose serait de tester sur un autre ordinateur. Mais j'ai l'impression que le chip firewire - le point faible de cette machine - est en train de rendre l'âme. La bonne nouvelle c'est que ça se change, quelques irréductibles font la manip, en Angleterre et en Hollande, voir
http://www.shtengel.com/ par exemple.