Ci-dessus, mcintosh a défini ainsi deux catégories :
les premiers Leica II (Couplex pour les vieux, ou type D pour les anglo-saxons)
…Pour les "vieux" francophones ! En effet l’appellation "Couplex", apparue sous l'impulsion de Tiranty, fut et demeure actuellement en vigueur chez les leicaïstes francophones (pas forcément vieillissants) ; cette appellation évoquait alors la nouveauté du télémètre, intégré au boîtier et couplé avec plusieurs objectifs.