A Robert,
Le bilan personnel Leica/Canon est pour moi très bon voir même excellent en terme de qualité d'image. Mais je pense et même suis sûr qu'avec certaines optiques Nikon et un D3 ou D3x les résultats sont aussi bons voir pour le deuxième peut-être meilleurs.
Maintenant j'aime bien ce couple 5D II + Leica. Ce que je n'apprécie pas est la dérive dans la mesure de l'exposition (propre à Canon) sur laquelle il faut constament appliquer une correction. En fait c'est un peu ch..... car la correction n'est pas régulière.
Concernant la map, cela marche relativement bien avec la bague spécifique pour l'assistance, après correctif dans le menu.
La map à diaph réel ne me gène pas trop car les optiques Leica sont bien contrastées ainsi que le viseur du 5D II. L'assistance pour la map marche jusqu'à 5,6 voir 8 si la lumière le permet.
La qualité des images est vraiment excellente dans la plupart des cas. Le seul de mes 6 optiques Leica, le zoom Vario Elmar 4/35-70 mm, me fait un voile souvent assez important si la prise de vue est en léger contre jour. La photo est alors très palotte en contraste et cela se produit plutôt pour des sujets souvent assez proches. Sinon cette optique est excellentisme que j'aime beaucoup.
Je pense que dans cette situation il y a un reflet de lumière sur le capteur qui brouille le contraste.
Le live view du 5D II, je ne l'utilise pratiquement jamais car l'approche, l'appréciation, la composition de l'image est différente et pas forcement bonne.
Je connais parfaitement cette visée avec mon Lumix FZ30, qui par ailleur est assez bon.
Avec le 5D II je retrouve le 24X36 que j'ai toujours aimé avec mon Rolleiflex 35E et mes Leica R3, R4S et Minilux.
En résumé 5D II et Leica serait formidable si la mesure de l'exposition serait juste.
Car telquel on a un appareil qui mérite d'être assisté par une cellule à main comme d'antant.
D'autre part le live view consomme beaucoup d'énergie.